Jack: Wow. Look at the chandelier. No neon lights back then. Just dashing young soldiers and pretty young ladies. And as they danced, the girls would look into their partners’ eyes, smile softly and say—
Tosh: Jack! Mind my laptop.
Jack: I was thinking more along the lines of, “And how long before you head off to war?”
Bilis Manger: Do call again.
Jack: I would love to.
Tosh: Where’s the SUV? Has it been stolen?
Jack seeing a flyer for 1941: No. We have.
Tosh: We really are in 1941. What if we can’t get back?
Jack: Flotsam and jetsam slips through all the time. We’ll get back. Look on the bright side. Gives you one hell of an excuse not to go to your party.
Tosh: I have a life there. And they can’t help us back at the Hub because I have the latest readings in here. People are staring at us.
Jack: We need to try to blend in.
Tosh: It’s easy for you to say. I’m the only Asian here.
Jack: Don’t worry. You’re with the Captain.
The Captain and Jack simultaneously: I’m Captain—
Jack: You go first.
Captain Harkness: I’m Captain Jack Harkness. 133rd Squadron.
Tosh: Why does that man have your name? I’m lost enough here without you holding back on me!
Jack: It’s not my name. It’s his. I took his. But I didn’t realize he was so hot.
Jack: I know too much.
Tosh: Then share.
Jack: You wouldn’t want that. Trust me.
Tosh: Pearl Harbor, Jack.
Jack: Doesn’t happen till the end of the year.
Tosh: Granddad stayed in London but he was persecuted. If I stay stuck here, what will happen to me?
Jack: I’ll take care of you.
Tosh: This period—you look like you fit in. Have you been here before?
Jack: Yeah. I can’t explain, but I served in the war in 1941. I was undercover. I needed a false identity, so I took his name.
Tosh: Who were you before you took his name? Why him?
Jack: It was convenient.
Tosh: But if you chose his identity to steal, then he… ?
Jack: Dies. In battle.
Ianto: Open the Rift now and the whole world could suffer. We could all get sucked in. Who knows what will come out. This is about Diane, isn’t it? When will you accept that she chose to leave you?
Owen: Whereas your cyber-girlfriend stuck around. Of course, not that she had a choice, wired-up in the cellar.
Ianto: That was different.
Owen: Yeah, it was. Mainly because Diane didn’t try and kill us all and, oh yeah, she also happened to be a human being.
Ianto: Stop it.
Owen: Not some screwed-up metal monster.
Ianto: I thought she was still Lisa. I loved her. You only knew Diane for a week.
Owen: And it wasn’t enough. Maybe the Manipulator can calculate the missing figures. It isn’t working.
Ianto: Good. Jack would never have wanted us to use it this way.
Owen: There’s a piece missing. We’ve got to find it.
Ianto: Maybe you should go home.
Owen: You don’t have any power over me. Okay, Ianto, we’ll play it your way. Safe and boring.
Jack: Go after her. Kiss her goodbye. Anything can happen tomorrow.
Captain Harkness: It’s just a routine training exercise. I’m hardly gonna die.
Jack: That’s when they catch you, when you least expect it. You don’t know what’s ahead. Kiss her goodbye.
Gwen: Tosh has written a message at the end. It says, “Tell my family I love them.”
Ianto: You can’t open the safe. You’ve got no right.
Owen: I’m second-in-command. I have got every fucking right.
Ianto: There’s stuff in there we don’t know about. That’s how Jack likes it.
Owen: I’m not going to play with his toys, Ianto!
Owen: There’s instructions in here. This isn’t a random act of madness.
Ianto: It’s a trap! Bilis wanted you to find it.
Ianto: To provoke the Rift. To incite total chaos and destruction. All the reports of the haunted dance hall were anonymous. What if it was him? Please listen to me!
Owen: I’m tired of being in awe of the Rift. I’m tired of living with Jack’s secrets. We don’t even know who he is.
Ianto: He’s our leader.
Owen: Not anymore.
Jack: Tomorrow is their last training exercise. Just another day. They go out on a sortie and are surprised by two formations of Messerschmitts. He destroys three of the enemy. His men listen to his whoops of joy over the radio. Then it all goes quiet. He can’t bail out because his whole plane is on fire. But his men all make it back to safety.
Tosh: Who were you?
Jack: A con man. That’s why I took his name, falsified his records so it seemed he was still alive.
Tosh: How did you end up in Torchwood?
Jack: Someone saved my life. Brought me back from death. And ever since then it’s been like… they’re keeping me for something and I don’t know what it is. I’m sorry for dragging you into this.
Tosh: It was my choice.
Jack: I’ll look after you. But there’s nothing I can do for him.
Ianto: You have to let Diane go. Like I did with Lisa.
Owen: Don’t compare yourself to me. You’re just a tea boy.
Ianto: I’m much more than that. Jack needs me.
Owen: In your dreams, Ianto. In your sad wet dreams when you’re his part-time shag, maybe. That Rift took my lover and my Captain. So if I die trying to beat it, then it will all be in the line of duty.
Jack: I have to go. It’s my duty.